“李尸朝鲜”与“朝鲜”

【“李尸朝鲜”与“朝鲜”】Netflix热播韩剧《kingdom 2》不仅在韩国大受欢迎，在全世界也引起热烈讨论，不过港台地区的剧名翻译引发韩国网友的不满。
这部作品英文剧名为《Kingdom》，直译为“王国”，韩文剧名《킹덤 》二字也是Kingdom的韩文拼音，意思是指受到丧尸肆虐的王国，但是剧名在港台地区被翻译为《李尸朝鲜》。港台地区一直是走本地化路线，不够直接的话就无法引起观众兴趣，比如《釜山行》台译：尸速列车/港译：尸杀列车。同样的概念放到Kingdom来，用“尸”取代原本“李氏朝鲜”的第二个字，是非常吸睛的。
说到“李氏朝鲜”，要先讲“朝鲜”。朝鲜时代是最接近现代的朝代，对应中国大约从明朝到清朝，现在看到大部分的韩国古装剧或穿越时空剧，基本上都以朝鲜时代为背景，比如《大长今》等。
“朝鲜”这个名称其实早在公元前就曾是此地的国号，但是像中国一样，大家都喜欢选以前出现过的朝代或国号重新称呼，比如汉朝、唐朝，显示自己的朝代也跟之前一样很厉害；所以当14世纪李成桂将军统一了朝鲜半岛，请明朝皇帝朱元璋从“朝鲜”和“和宁”之间选一个时，朱元璋选了朝鲜，国号就此定下来，而之后所有君主都以朝鲜称呼自已的国家。服装上也可以看到朝鲜一直尊崇明朝，君主都身着明朝衣冠。
那何时才出现了“李氏朝鲜”呢？1910年韩国跟日本签订《日韩合并条约》，朝鲜半岛并入大日本帝国，由朝鲜总督府统治，而朝鲜总督府将该朝代称为“李氏朝鲜”，代表由李氏家族统治的朝鲜，跟公元前的“古朝鲜”作区别。
不过由于是日本统治时期的称呼，加上日本对于朝鲜半岛的高压统治，韩国独立之后，便把“李氏朝鲜”都改回以“朝鲜王朝”来称呼，以褪去殖民主义色彩，比如记载此朝代国王生活的《李朝实录》就被改名为《朝鲜王朝实录》，但是仍有很长一段时间，日本和中华文化圈研究这个朝代的学者仍以“李氏朝鲜”来称呼，直到近年来才渐渐改善，日本的文部科学省也在2002年的教科书检定时表示，“李氏朝鲜”的称呼是“不恰当的表记”，应该避免使用，而采用“朝鲜王朝”才能跟韩国研究是一样的名称。
韩国也多次针对“李氏朝鲜”这个称呼呼吁不要使用，国立韩国语学院所编纂的标准朝鲜语辞典中，指出“李氏朝鲜”是个贬义词，学界和国史编纂委员会普遍认为这个词有贬低国籍的意味。
《Kingdom》在其他地方的翻译，作为一部要推行到190多个国家和地区的剧集，如何吸引当地观众的注意是非常重要的，其实港台地区是相对特殊的文化，其他地方大部分使用与原本剧名《Kingdom》相关的翻译，比如：越南的《VươngTriềuXácSống 》意思是“死亡王国”，匈牙利的《Királyságtitkai》则为“王国的秘密”，德、法、西、葡、义都直接用《Kingdom》，阿拉伯语的《امپراتوری》则是“王国”。
只能说如何在兼顾本土化和尊重各文化差异之间取得平衡，是全球化时代输出文化产品非常大的考验，目前Netflix已经做出说明：“感谢各方对于原创韩剧《李尸朝鲜》中文片名的相关意见与赐教，我们已充分了解并将会尽快做出修改，并尽速再发布通知公告。”