昨晚跟

昨晚跟 聊了一下
首先先来说一下正事。
《海面之下》这本书，很好。
无论是内容还是翻译，其质量都是很高的，按朋友的话说，它“可以当海洋生物学教材来看”。
所以它实际上一直是在我的愿望清单上的。
那么，《海面之下》中有没有错误呢？
有。但一本书要成书，数十万字之下要做到天衣无缝毫无瑕疵，本身就已经是很难的事情，再加上翻译的时候译者和作者毕竟不是同一个人，这么浩大的工作在专业内容上难免会碰到一些障碍、出现一些偏差。原文和翻译是两道坎，一本书要想全须全尾地迈过去，并不是一个容易的事情。
一处或几处错误，可以用来证明这本书的质量问题吗？我觉得不妥，理由如上。假如要按这个标准，我相信能够称得上好书的，就不剩几本了。
还是那句话，《海面之下》可以被作为一本很好的启蒙书，因为它其中的语言都非常通俗易懂，这也有赖于译者的努力，而对于相关方面的人士而言，此书也是一个很好的选择。
正事说完了，谈一谈另外两个事情。
1.一开始在我评论里拱火的你好自为之。
2.建议微博开发海豹表情，小海豹能有什么坏心思呢？