随意地带人精读了一段社科偏学术的著作…

随意地带人精读了一段社科偏学术的著作，把句子和词语拆开讲了一下，对方表示“哇这些意思我自己读一定领会不到”。
刚想得意，就回忆起刚开始做翻译的时候，被某知名科普博主像拎兔崽子一样把翻得不算错、但意思没有传达准确的句子拎出来在翻译交流群里示众（不对），并被扔下一句“英语精读课对翻译还是很有必要的”。

精读水平到了一定程度之后，更能体会那种和一种语言水乳相融的沉浸的感觉，其差别就好像从电视里看景和徒步看景一样，距离感被缩短了。
可惜高考不考，大学英语不教，各大语言培训班也不会讲。这玩意儿更像是学徒跟着老师一篇篇慢慢摸索，没有什么教材亦没有什么捷径。
当然，除了翻译和学术，也没什么大用就对了