上一条转发的 model train…

上一条转发的 model train 梗图让我脑内发散了一下，「火车」这个词到底在各个语言当中是怎么形变的？
nb：使用的都是现在最口语化的词汇，比如「火车」>「列车」，「train」>「locomotive」。

英语里面的 train 来自拉丁词语 trahere，原意为拉、拽，是在中古英语时期采纳的法语/诺曼词源的词，也在这之后（大概16世纪左右）引申为「训练」（把一个东西拉、拽到合适的形态）。
有趣的是，train 作为名词，最开始这个词是用来形容婚纱那种长长的拖尾来着（没错，那个也是 train）。之后几百年，train 才用于形容在前面用一个动力来拉的车——差不多17世纪左右，煤矿里面开始有固定轨道、用马和驴来拉的车厢用于运煤，最开始是火车也是这么来的。
因为英国是火车诞生地，所以这个拉丁词根的词又传回法语（train）西语（tren）意大利语（treno）。

但是德国就比较独树一帜，德语里面的火车叫「Zug」，铁轨叫「Bahn」，两者都是硬杠杠的日耳曼语源的词。有趣的是，Zug 也是拉、拽「ziehen」的名词变体，简直是无独有偶，顾名思义。
然而英语关于这个词根的词都统统没有了，最近的要算是 tow，和 ziehen 一起来自原始印欧语里的词根*deuk（不用念了，看不出来的）。所以德语里的火车和英语里的火车是完全两码事。
好奇翻了翻德国的火车的历史，真正的火车始于18世纪中前叶；但是 Zug 作为「拉车」的意思却早很多。所以和英语的 train 来自拉丁的语源意义相似但是长得完全不一样，这真的就是纯巧合。

俄语里的火车是 поезд（pojezd），这个词其实是纯斯拉夫语源的，除了波兰捷克南斯拉夫等等，在俄国势力范围内的突厥语系也借用了这个词。原本的意思是「大篷车」，或许就是板板车？
但突厥语系的土鸡国本身的话，就还是用的拉丁语源里面的 tren，大致是从意大利/法国这一片借过去的了，可能本身拉丁借词就多，但或许也跟土鸡近代化的西化有关。
阿拉伯语最难搜，反复确认之后应该最常用的是 al-qitar，来自闪语词根 q-t-r，一开始居然是一排（骆驼）的意思，太有画面感了。

中文里面的火车，顾名思义，是从蒸汽机车来的既视感，炉子里面在烧火。但是日语里面的「電車」就很微妙了。
实际上，日本铁路电气化非常非常早，20世纪初就开始了大规模的电气化，大概也是因为日本本身不是能源大国，用电更经济实惠。但是中国的电气化一直要到上世纪60年代才出现，现在都还有很多内燃机，所以火车这个词就约定俗成了。
顺便说一句，韩语里面的汽车「기차」其实是「gi cha 汽车」，这才是蒸汽机车的最准确形态

总之语言学真的是摸鱼利器啊，摸着摸着就摸到科技史上去了（好了我走了拜拜