上次说了中英夹杂，这次说一下英文名吧

上次说了中英夹杂，这次说一下英文名吧。

我先承认，我在美国和英国都是顶着一个假名字招摇撞骗的。我英文名叫 Elise，来自贝多芬的 Für Elise，当然是中二少女心的时候选的（后来才知道是 Elizabeth 的德语变体之一）。然后我身边很多有英文名的小伙伴，要么是自己选的，要么是英文外教“赐名”，美名其曰“融入英语环境和文化”。
当然，如果是自己起的名字，就有可能会落入图1那种尴尬境地——自作聪明起了一个有点奇怪的名字、闹笑话了。
于是起英文名成了一个显学，还有求人起名的，生怕自己的名字“洋味儿”不够。不仅仅要够英文，还要够时髦，Mary 和 Kate 这种过气的也是避之不及的，甚至形成了鄙视链。但话又说回来，从外企满楼 Cathy 和 Peter 到理发店的 Kevin 老师全都有了洋名儿，干嘛把中文名丢了呢？

就我的观察，华人（包括香港台湾新加坡大马等）相较起其他文化的人而言更喜欢起个英文名。有一个很现实的需求就是中文名确实不太好发音。有华人学生的大学课堂点名简直就是瞎 jb 发音现场，可以类比于班主任对着满篇00后生僻字名字的一脸懵逼。很多人起英文名字，也就是图个方便。
我的名字虽然不难读，但是总和我的姓被搞混（我真的不姓李），于是我也就 go by Elise 了。
其实，别的国家小伙伴也有把名字简化成昵称的情况。他们虽然没有“丢掉”本名，但类似于舌头打结的印度名字、或者十几个字母一个元音都没有的斯拉夫名字，都会被简化。这样的场景很常见：
“你好，我的名字叫 Chakradhar Balakrishnan。”
（对方：？？？）
“叫我 Chak 就行了。”
所以，其实名字就是一个代号，让人怎么方便怎么叫。如果自己本来的中文名就够响亮够简单，那也大可不必起一个什么 Caitriona 或者 Saoirse 这种谁都搞不清楚的名字……
(喔对了，怎么方便怎么叫的这种名字，我们一般称为“Starbucks name”）

那么自己起的名字，真的会“闹笑话”吗？其实也没啥。因为世界上大部分地方起名的规律，本来就和英语不一样；“闹笑话”一说，其实是站在英语自己的立场上讲的。

英语，以及大部分基督教文化影响的国家，起名其实是“继承性”的，也就是大部分名字都是约定俗成的名字，来源于神话、圣经/圣人或者希腊/罗马传统。小孩子的名字，常常会继承家族里面其他人的名字以表纪念或者尊重，或者就是纯粹好听。相对的，名字中的寓意就比较次要了。
我很久以前曾经写过一篇“西方名字乍看眼花缭乱但是其实差不多”的娱乐贴，其实很多名字，都可以从继承、演变和流传中，看出清晰的脉络。比如 Ivan、John、Jean 和 Jose 其实都来自希腊的 Iohannes，在各个语言里面翻译不同，由于圣经新约里面的圣人而成为了一个“烂大街”的名字。

其他国家和地区，即使使用英语，也不一定按着英美文化出牌。比如非洲人民，就会使用英语里面有“美好寓意”的词直接做名字，比如 Blessing、Gift 啥的，见图2、3南非最受欢迎的名字。
在津巴布韦，人们起名还会以当时的天象、时下的情绪或者事件之类，这也是他们的传统，所以也有 Goodluck，PeaceMaker 甚至 Trouble 这样的名字。
西班牙、葡萄牙和巴西人除了自己的名字之外，把昵称当名字的也不少。看球的都知道，卡卡、贝利、伊斯科都不是他们自己的本名。
而摆脱了家族和宗教传统的现代人，起名字其实也非常之放飞了，金·卡戴珊和侃爷的女儿
大名就叫 North West，小西北，也挺神气的。

至于有本土色彩的名字，如果你有足够多自信，留着让只会说英语的人傻傻眼也没啥不好，毕竟都全球化了，老美土鳖不会念别的名字，那是他们自己的问题。
脱口秀主持人 Hasan Minhaj 的态度就很厉害。他爸妈都是印度人，早年间的他为了能够被人念出来、记住，甚至动过改名字的念头。但后来他想通了，碰到别人就挺直身板，不断重复自己的名字直到对方能够读对为止。他上 Ellen DeGeneres 的节目，用了三分钟解释自己的姓不念“米纳鸡”而是“明哈吉”。
（但他爸就很沮丧，好不容易上一个国民节目，咋就跟名字较上劲了呢……）