那些你可能不知道的《水浒传》

【那些你可能不知道的《水浒传》】话说当年作者施耐庵写完此书之后，最初起的书名并不是叫《水浒传》，而是《江湖豪客传》。后来他的学生罗贯中看后，建议将书名换做《水浒》。
“水浒”的用典，最早见于《诗经·大雅·緜》中的：“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”。短短四句十六个字，却讲述了一个部落的崛起故事。
话说商朝鼎盛时期，“周”部族生存在黄土高原的西北边陲上，不但土地贫瘠，而且还有很多彪悍的戎狄民族，时常来抢夺周部族的粮食。商武丁盛世的时候，周部族出了一位杰出的领袖周太王古公亶父，他是轩辕黄帝第16世孙、周祖后稷的第12世孙。他率领周部族历经艰险，迁徙到了岐山下的周原。这里不但土地相对肥沃，而且基本摆脱了戎狄侵扰，周部族在周原开始发展壮大，最终建立了在中国历史上影响深远的周王朝。
《诗经·大雅·緜》就是周人用来纪念和歌颂亶父对周部族发展贡献的诗歌，诗中的“水浒”一词指的就是后来供周部族居住发展的周原。因此，后世将“水浒”一词引申为“出路”、“安身之地”的意思。
美国学者赛珍珠曾经翻译《水浒传》的时候，将水浒传翻译成了“All Men are Brothers：Blood of the Leopard（四海之内皆兄弟：猎豹的血）”。据说鲁迅先生看后非常不满，还曾批评了赛珍珠。
那么，水浒传要翻译成英文，到底怎么来翻译呢？至今诸多学者还争论不休，不过现在主流的翻译是“Outlaws of the Marsh（水泊中的不法之徒）”或者“Water Margin（水边）”。从这一点上看，西方学者还是钟情于水浒传自身的字面本意。
中华文化博大精深，洋洋洒洒千万言的《水浒传》，能够作为中国四大名著流传几百年，其背后所隐含的深刻道理和时代指向，绝非字面含义所取。