乐生活今天在日本雅虎看到的一则新闻，我简单翻译一下。
クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス号」での新型コロナウイルス感染者１２８人を受け入れた藤田医科大学岡崎医療センター（愛知県岡崎市）が、無症状の感染者の経過について公表した。同センターで経過観察を行った無症状の感染者９０人のうち８７人が、３月６日夜の時点で、感染の有無を調べるＰＣＲ検査で２回連続、陰性が確認された。陽性とされた日から、かかった日数は９日（中央値）だった。日本感染症学会のウェブサイトに３月１２日、掲載された。
接纳了钻石公主号上128名新冠患者的藤田医科大学岡崎医療中心（愛知県岡崎市），在日本感染症学会的官网上发表了无症状患者的痊愈过程。截至3月6号晚上，该中心观察到90名无症状感染者中有87人，经过两次PCR检测后结果呈阴性。
発表によると、同センターは２月１８日から２６日にかけて、無症状の感染者９６人、濃厚接触者３２人の計１２８人を受け入れた。濃厚接触者のうち８人が入所後に陽性と判定され、陽性と判定された人は１０４人に増えた。うち、他施設に移った人を除く９０人について経過を分析した。
该中心从2月16日至26日之间，接纳了96个无症状感染者，以及32个浓厚接触者，总计128人。浓厚接触者的其中8人在入院后被确证，因此确诊人数增加至104人。其中一部分人转移到了其他设施，所以该中心分析了剩下的90名感染者。
入所者には、４８時間の間隔でのどから検体を採取し、連続して２回のＰＣＲ検査で陰性が確認されるまで続けた。連続２回の陰性のうち１回目の採取日を陰性確認日と定義した。入所後１回目の検査は、クルーズ船で陽性とされた検査から平均６日後に行われた。
入院者每隔48小时就采取咽拭子样本，一直持续到连续两次PCR检测确认阴性为止。将连续两次呈阴性的第一次的采样日定为阴性确认日。入院后的第一次检查是在船上检测为阳性的平均6天后进行的。
その結果、陰性化するまでに要した日数は、中央値で９日だった。９０人のうち８１人が陰性化に６日以上を要した。陰性化を確認できた累積割合は、初回陽性の検体採取日から６日目で３６％、７日目３９％、８日目４８％、９日目６０％だった。
其结果，呈阴性所需要的天数的中位数为9天。90人中有81人需要6天以上才呈阴性。确认阴性的累积比例，6天36%，7天39%，8天48%，9天60%。
多くの感染者では２回連続陰性となったが、２０％で１回目陰性の後、再度陽性となる現象が見られた。１２％では、２回連続陰性が確認されるまでに１５日以上を要した。
多数患者最终连续两次阴性，但20%的患者在第一次呈阴性后，再次复阳。另外12%的患者需要15天以上才两次呈阴性。
