“白乌龟”是什么鬼？

【“白乌龟”是什么鬼？】白乌龟是苏州、上海地区的吴语方言，意为白色的鹅，出自《唐韵》“龟”字发音： 居（jü），为古汉语发音遗存。
据考将“鹅”称为“白乌龟”恐怕还是“忌讳”的关系，只不过忌讳的是“我”字。在苏州上海方言里，“鹅”与“我”发音非常接近。鹅作为家禽通常来说，终究难逃端上餐桌前的那一刀。如此一来，“杀鹅”变成“杀我”。正因如此，编撰于上世纪晚期的《吴方言词典》与《简明吴方言词典》里都在“白乌龟”的条目下注明，如此说法即是为了避“我”字之忌讳。